1 00:00:18,118 --> 00:00:20,450 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:32,766 --> 00:00:35,564 Zdravo, gospođo Crummley. Je li Doc ovdje? 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,693 On je ovde. 4 00:00:37,837 --> 00:00:40,897 Oh, vidim. Sa pacijentom, ha? 5 00:00:41,041 --> 00:00:43,407 Moj muž. 6 00:00:43,543 --> 00:00:45,272 Oh? 7 00:00:45,412 --> 00:00:48,040 Bio je ovdje od juče, maršale. 8 00:00:48,181 --> 00:00:49,648 Pa, nisam to znao. 9 00:00:52,085 --> 00:00:53,985 Joeu je pozlilo u noći. 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,146 Morao sam ga odvesti u grad u noći. 11 00:00:57,290 --> 00:00:59,190 Oh, žao mi je. Kako je on? 12 00:00:59,325 --> 00:01:01,259 Ne znam. 13 00:01:01,394 --> 00:01:03,089 Osim što on... 14 00:01:03,229 --> 00:01:05,356 još je u nesvesti. 15 00:01:05,498 --> 00:01:07,557 Oh, pa, šteta. 16 00:01:10,103 --> 00:01:11,502 Doc? 17 00:01:22,816 --> 00:01:24,443 Znao sam da će umrijeti. 18 00:01:24,584 --> 00:01:26,279 Znao sam. 19 00:01:27,854 --> 00:01:31,085 Jednostavno nije bilo nikoga mogao bi učiniti za njega, gospođo Crummley. 20 00:01:31,224 --> 00:01:33,385 Potrudili ste se, doktore. 21 00:01:36,763 --> 00:01:39,596 Možda biste željeli sjesti, Mrs. Crummley? 22 00:01:39,732 --> 00:01:41,290 br. 23 00:01:45,705 --> 00:01:47,366 ja... 24 00:01:47,507 --> 00:01:50,772 Voleo bih da uđem i sednem pored njega 25 00:01:50,910 --> 00:01:52,741 na kratko. 26 00:01:52,879 --> 00:01:54,744 Sigurno možeš. 27 00:02:16,202 --> 00:02:17,726 Šta je bilo, doktore? 28 00:02:17,871 --> 00:02:21,204 Oh, kontrakcija ileuma. 29 00:02:21,341 --> 00:02:22,865 Adhezije. 30 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Nisam mogao da operišem, ha? 31 00:02:24,878 --> 00:02:26,402 Da, ali nikad nije imati šansu. 32 00:02:26,546 --> 00:02:30,073 Nikada u životu nisam video goru infekciju. 33 00:02:30,216 --> 00:02:34,016 Da sam ga samo mogla imati ovde ranije, ja... 34 00:02:34,154 --> 00:02:35,485 Da, šteta je. 35 00:02:35,622 --> 00:02:37,556 Znaš, bili su lepo teško vreme kakvo je bilo 36 00:02:37,690 --> 00:02:39,180 na tom njihovom imanju. 37 00:02:39,325 --> 00:02:40,485 Da, znam da jesu. 38 00:02:42,896 --> 00:02:45,330 Zbuni se, nije morao da umre. 39 00:02:46,566 --> 00:02:48,659 Nisi bila tvoja krivica, Doc. 40 00:02:48,801 --> 00:02:50,234 Pa, ko je onda kriv? 41 00:02:50,370 --> 00:02:52,998 Sad, nemaš mnogo smisla. 42 00:02:53,139 --> 00:02:55,164 Pa, imam smisla za mene. 43 00:02:55,308 --> 00:02:57,401 Znaš šta ja mislim da ti treba je dobro piće. 44 00:02:57,544 --> 00:02:59,569 Znam šta mi treba. 45 00:02:59,712 --> 00:03:02,545 pa... 46 00:03:02,682 --> 00:03:05,276 Dok, vidi, ja... Upravo sam stao 47 00:03:05,418 --> 00:03:07,181 da ti kažem da smo Chester i ja će krenuti za Ford Larned. 48 00:03:07,320 --> 00:03:08,344 Otići ćemo oko nedelju dana. 49 00:03:08,488 --> 00:03:11,013 Pa, onda nastavite. Penji se na konja i idi u Fort Larned, 50 00:03:11,157 --> 00:03:13,182 ili gde god da idete. 51 00:03:16,529 --> 00:03:18,258 Oh, Matt? 52 00:03:18,398 --> 00:03:19,990 Da? 53 00:03:21,868 --> 00:03:24,496 Pa, razgovaraću s tobom kad se vratiš. 54 00:03:26,406 --> 00:03:27,930 Naravno, Doc. 55 00:03:51,598 --> 00:03:53,828 Pa, sigurno je dobro da se vratim u Dodge. 56 00:03:53,967 --> 00:03:55,332 Zar ne, g. Dillon? 57 00:03:55,468 --> 00:03:57,231 Da. Pretpostavljam da niko još rasturili grad. 58 00:03:58,271 --> 00:03:59,363 Marshal Dillon? 59 00:03:59,505 --> 00:04:01,302 Da, gospodine. 60 00:04:01,441 --> 00:04:04,376 Moje ime je Betchel, maršale. Jameson Betchel. 61 00:04:04,510 --> 00:04:06,137 kako ste? 62 00:04:06,279 --> 00:04:07,644 Ovo je Chester Goode. 63 00:04:07,780 --> 00:04:09,111 - Chester. - Kako si? 64 00:04:09,249 --> 00:04:12,582 Pa, bio sam i prije, ali mora da si bio odsutan, maršale. 65 00:04:12,719 --> 00:04:14,152 Šta mogu učiniti za vas? 66 00:04:14,287 --> 00:04:16,016 Zašto, ništa, gospodine. Samo sam te htio upoznati. 67 00:04:16,155 --> 00:04:18,123 Pokušavao sam da se upoznam. 68 00:04:18,258 --> 00:04:21,091 Znaš kako je kad si prvi preseliti se u novi grad. 69 00:04:21,227 --> 00:04:24,890 Hoćeš li započeti neku vrstu Vi ste poslovnog, gospodine Betchel? 70 00:04:25,031 --> 00:04:28,228 Pa, ne baš, Chester. Ja sam... ja sam profesionalac. 71 00:04:28,368 --> 00:04:29,392 Oh. 72 00:04:29,535 --> 00:04:31,901 To je moja kancelarija pored prodavnice suve robe. 73 00:04:32,038 --> 00:04:34,734 Upravo sam jučer dao ofarbati znak. 74 00:04:34,874 --> 00:04:36,341 Jesi li doktor? 75 00:04:36,476 --> 00:04:38,171 Da, tako je. Ja sam doktor. 76 00:04:38,311 --> 00:04:40,279 Već imamo doktora. 77 00:04:41,714 --> 00:04:44,182 Pa, gospodo, bilo je zadovoljstvo je upoznati vas oboje. 78 00:04:44,317 --> 00:04:47,377 Ne bih imao ništa protiv da te častim pićem sledeći put kada se sretnemo. 79 00:04:48,721 --> 00:04:50,211 Hmm. 80 00:04:50,356 --> 00:04:53,450 Pitam se šta ćemo da radimo sa dva doktora. 81 00:04:53,593 --> 00:04:55,686 Ne znam, Chester. 82 00:05:01,000 --> 00:05:03,969 Doco, zar nema ništa možeš li za moja leđa? 83 00:05:04,103 --> 00:05:05,593 Šta je sad? 84 00:05:05,738 --> 00:05:07,171 Opet me ubija. 85 00:05:07,307 --> 00:05:09,070 Zašto se ne skloniš s nogu kao što sam ti rekao? 86 00:05:09,208 --> 00:05:11,802 To je nekako teško uraditi kad radim, doktore. 87 00:05:11,944 --> 00:05:14,913 Pa, ako nećeš poslušati moj savjet, kako očekuješ da ti pomognem? 88 00:05:25,124 --> 00:05:26,989 - Drago mi je da te vidim nazad. - Zdravo, Kitty. 89 00:05:27,126 --> 00:05:28,684 Sedi. Želim da popričamo na trenutak. 90 00:05:28,828 --> 00:05:30,227 U redu. 91 00:05:31,864 --> 00:05:33,422 Pa, u čemu je problem? 92 00:05:33,566 --> 00:05:35,932 Doc. Užasno je raspoložen. 93 00:05:36,069 --> 00:05:37,297 Oh, da? 94 00:05:37,437 --> 00:05:40,998 Znate, uzeo je Joea Crummleya umirem prilično teško, Kitty. 95 00:05:41,140 --> 00:05:43,301 - To je samo deo toga. - Kako to misliš? 96 00:05:43,443 --> 00:05:47,311 Pa, ovaj novi dr. Betchel... Doc gubi pacijente zbog njega. 97 00:05:47,447 --> 00:05:48,914 On je? 98 00:05:49,048 --> 00:05:50,413 Mislim da mu to ne bi smetalo. 99 00:05:50,550 --> 00:05:52,745 Uvek se žali o prezaposlenosti. 100 00:05:52,885 --> 00:05:54,682 To bi moglo biti. 101 00:05:54,821 --> 00:05:57,312 Sve što znam je da dobija veoma je teško slagati se. 102 00:05:57,457 --> 00:05:59,015 Huh. 103 00:06:03,663 --> 00:06:05,392 Dobro veče, doktore. 104 00:06:05,531 --> 00:06:08,329 Iskoristio sam priliku da te nađem ovdje. 105 00:06:08,468 --> 00:06:11,904 Ja, uh, želim da razgovaramo o stvarima ponovo sa tobom. 106 00:06:12,038 --> 00:06:15,530 Mislim da sam jasno rekao da nisam htela da razgovaram sa tobom. 107 00:06:15,675 --> 00:06:18,337 Vi otežavate, doktore. 108 00:06:18,478 --> 00:06:21,174 Sada, gledaj, moramo ovo riješiti. 109 00:06:21,314 --> 00:06:24,806 Samo gubimo vreme dok to ne uradimo. 110 00:06:24,951 --> 00:06:26,282 jesmo? 111 00:06:26,419 --> 00:06:27,716 Naravno. 112 00:06:29,555 --> 00:06:32,353 Čekaj, doktore, moramo ponovo razgovarati o ovome. 113 00:06:32,492 --> 00:06:34,426 Oh, imamo, a? 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,152 U redu. Matt? Oh, Matt? 115 00:06:36,295 --> 00:06:37,694 Pa, šta sad radiš? 116 00:06:37,830 --> 00:06:40,594 Ako ćeš pričati, ići ćeš da moram imati nekoga da sluša. 117 00:06:42,268 --> 00:06:45,863 Matt, Betchel želi razgovarati. Hajde, pričaj, Betchel. 118 00:06:46,005 --> 00:06:48,599 Ne znam zašto te je doveo ovamo, maršale. 119 00:06:48,741 --> 00:06:51,801 Ali, pa, radi se o tome moje vežbanje ovde. 120 00:06:51,944 --> 00:06:54,606 Šta imaš na umu? 121 00:06:54,747 --> 00:06:59,684 Dakle, moja ideja je bila da se razdvojimo praksa na prijateljski način, 122 00:06:59,819 --> 00:07:03,050 a onda bismo oboje još imali više nego dovoljno posla. 123 00:07:03,189 --> 00:07:04,884 To je sve, maršale. 124 00:07:05,024 --> 00:07:07,720 Ne, nije. Hajde, reci mu ostalo. 125 00:07:07,860 --> 00:07:10,192 Pa, ostalo nije važno. 126 00:07:10,329 --> 00:07:13,492 To se tiče samo poslovanja dogovore između nas. 127 00:07:14,801 --> 00:07:17,565 Maršale, pošto ćemo davati bolja usluga i sve, 128 00:07:17,703 --> 00:07:20,729 pošteno je da budemo plaćeni za to. 129 00:07:20,873 --> 00:07:22,966 Zar se ne slažete? 130 00:07:23,109 --> 00:07:25,202 Nema ništa loše sa doktorom 131 00:07:25,344 --> 00:07:28,438 pokušavajući da zaradite pristojan život, ima li 132 00:07:28,581 --> 00:07:31,516 Nije potreban pristojan doktor da naplatim više od mene. 133 00:07:31,651 --> 00:07:33,516 Nisi realan, Adams. 134 00:07:33,653 --> 00:07:34,950 Realno, ha? 135 00:07:35,087 --> 00:07:39,080 Ljudi plaćaju više nego što mogu priuštiti ili ostati bolestan. Je li to to? 136 00:07:39,225 --> 00:07:40,988 Šta je sa Hipokratovom zakletvom. 137 00:07:41,127 --> 00:07:43,027 Jeste li ikada čuli za to? Sumnjam u to. 138 00:07:43,162 --> 00:07:45,858 Da ti kažem nešto. 139 00:07:45,998 --> 00:07:49,764 Trebalo mi je užasno mnogo vremena da dođem ta slova "M.D." po mom imenu, 140 00:07:49,902 --> 00:07:51,597 i jako sam ponosan na to. 141 00:07:51,737 --> 00:07:55,036 I niko kao ti da li će me svako promeniti. 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,505 Ti tinhorn. 143 00:07:56,642 --> 00:07:58,667 - Tinhorn? Sad, slušaj... - Sačekaj sekund, doktore. 144 00:07:58,811 --> 00:08:00,972 Niko me neće zvati takvo ime, maršale. 145 00:08:01,113 --> 00:08:02,808 Vidi, ne znam šta je ušlo u Doca, 146 00:08:02,949 --> 00:08:05,281 ali ću saznati. Samo polako. 147 00:08:19,031 --> 00:08:21,591 Čini mi se da si bio nekako teško prema njemu, zar ne, doktore? 148 00:08:21,734 --> 00:08:23,531 Teško prema njemu? 149 00:08:23,669 --> 00:08:24,931 Čuli ste šta je rekao. 150 00:08:25,071 --> 00:08:27,767 Ne bih mu vjerovao doktorirati bolesnu mazgu. 151 00:08:30,743 --> 00:08:32,404 Zdravo, Cullen. 152 00:08:32,545 --> 00:08:34,137 Zdravo, maršale. 153 00:08:34,280 --> 00:08:36,043 Cullen, evo, evo, čekaj malo. 154 00:08:36,182 --> 00:08:38,173 Kako je tvoja mama? 155 00:08:38,317 --> 00:08:39,978 Ona je dobro. 156 00:08:41,454 --> 00:08:43,115 Drago mi je da ste pitali. 157 00:08:43,256 --> 00:08:45,781 Osjeća se dobro, užasno dobro. 158 00:08:45,925 --> 00:08:48,018 Ona ima 80 godina, maršale. 159 00:08:48,160 --> 00:08:49,286 Da, znam. 160 00:08:50,563 --> 00:08:52,224 Pretpostavljam da bih trebao da vam kažem, doktore... 161 00:08:52,365 --> 00:08:53,889 sta? Šta mi reci? 162 00:08:54,033 --> 00:08:56,001 O novom doc. 163 00:08:56,135 --> 00:08:59,571 Njegova mama koja leči zbog čega se osećala tako dobro. 164 00:08:59,705 --> 00:09:02,799 Mislio sam da bi ti bilo drago da znaš. 165 00:09:02,942 --> 00:09:06,309 Pa, da, drago mi je da znam tvoja mama se tako dobro oseca. 166 00:09:06,445 --> 00:09:08,276 Ali, Cullen, ja... 167 00:09:08,414 --> 00:09:10,439 Lečio sam je već dugi niz godina, 168 00:09:10,583 --> 00:09:14,485 i osećao bih se užasno loše zbog toga ako nije dobila odgovarajuću negu. 169 00:09:14,620 --> 00:09:18,920 Pa, samo smo shvatili napraviti promjenu, to je sve. 170 00:09:19,058 --> 00:09:21,856 Pa... Pa, rekao sam ti. 171 00:09:21,994 --> 00:09:23,894 Bez ljutnje. 172 00:09:30,269 --> 00:09:33,636 Ne. Bez ljutnje. 173 00:09:56,662 --> 00:09:58,323 Jutro, dr. Betchel. 174 00:09:58,464 --> 00:10:01,456 Pa, dobro jutro, g. Cullen. Uđite, gospodine. 175 00:10:03,269 --> 00:10:04,736 Kako je tvoja majka danas? 176 00:10:04,870 --> 00:10:06,098 Ona je dobro, pretpostavljam. 177 00:10:06,238 --> 00:10:08,399 Ali poslala me je da pitam ako biste mogli ponovo izaći danas. 178 00:10:08,541 --> 00:10:10,600 Zašto, svakako. Samo ću skupiti svoje stvari ovdje. 179 00:10:10,743 --> 00:10:12,472 Trebaće mi samo minut. 180 00:10:14,680 --> 00:10:17,114 - Oh, tu je stari Jake Wirth. - Šta je to? 181 00:10:17,249 --> 00:10:19,410 Jake Wirth, izlazi ureda Doc Adamsa. 182 00:10:19,552 --> 00:10:21,110 I doktor je sa njim. 183 00:10:21,253 --> 00:10:23,414 Ko je Jake Wirth, g. Cullen? 184 00:10:23,556 --> 00:10:26,992 O najbogatijem stočaru u Kanzasu, to je sve. 185 00:10:27,126 --> 00:10:28,593 je li tako? 186 00:10:28,728 --> 00:10:30,992 Oh, on ima svog sina u tom vagonu. 187 00:10:31,130 --> 00:10:32,529 Mora da je opet bolestan. 188 00:10:32,665 --> 00:10:33,825 Njegov dečak? 189 00:10:33,966 --> 00:10:37,094 Da, nešto nije u redu s njim. Prošlo je dosta vremena. 190 00:10:37,236 --> 00:10:38,931 Niko ga nikada nije mogao izliječiti. 191 00:10:39,071 --> 00:10:40,538 Vidite tamo? 192 00:10:42,975 --> 00:10:44,670 Dakle, niko ga ne može izliječiti, a? 193 00:10:44,810 --> 00:10:46,971 Ne, ali Jake i dalje ostaje dovodeći ga okolo 194 00:10:47,113 --> 00:10:48,546 s vremena na vrijeme. 195 00:10:48,681 --> 00:10:49,875 Da vidim doktora Adamsa? 196 00:10:50,016 --> 00:10:52,348 Naravno, ali to ne čini dobro. 197 00:10:52,485 --> 00:10:55,943 Pa, izgleda šteta što ne bi pokušao drugi doktor, zar ne? 198 00:10:56,088 --> 00:10:59,387 Pa, Jake Wirth i Doc su prijatelji dugo vremena. 199 00:10:59,525 --> 00:11:03,359 Ipak, šteta je, ako prijateljstvo uzrokuje dodatnu patnju. 200 00:11:03,496 --> 00:11:07,455 Možda čak i rezultira nekim nije potpuno izlečen. 201 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Da. Da, sigurno jeste. 202 00:11:10,136 --> 00:11:12,696 Oh, g. Cullen, usput, upravo sam se setio... 203 00:11:12,838 --> 00:11:16,103 Imam nešto ovde u kancelariji to moram da uradim pre nego što pođem sa tobom. 204 00:11:16,242 --> 00:11:17,334 Ja ću čekati. 205 00:11:17,476 --> 00:11:19,876 Oh, ne, nema svrhe dok čekate ovde, g. Cullen. 206 00:11:20,012 --> 00:11:24,005 Ovo... Ova kancelarija nije najkul mesto u gradu, znaš. 207 00:11:24,150 --> 00:11:25,845 Kao što će vam svaki doktor reći, 208 00:11:25,985 --> 00:11:28,681 što više svežeg vazduha dobijate, bolje ti je. 209 00:11:28,821 --> 00:11:30,880 Nekako je toplo ovde. 210 00:11:31,023 --> 00:11:33,856 - Čekaću te napolju. - U redu, g. Cullen. 211 00:12:00,486 --> 00:12:02,750 Pa, drago mi je da znam Odmaraš se, Andy. 212 00:12:02,888 --> 00:12:05,254 To je, uh... To je najbolja stvar na svijetu za njega, Jake. 213 00:12:05,391 --> 00:12:07,052 Puno odmora. Sada jesi, zar ne? 214 00:12:07,193 --> 00:12:08,490 Da, gospodine. 215 00:12:08,627 --> 00:12:10,857 U redu. Reći ću ti, ja ću, uh... 216 00:12:10,996 --> 00:12:12,827 Daću tvog tatu neki lijek za tebe, 217 00:12:12,965 --> 00:12:14,796 a onda ću svratiti za par dana, 218 00:12:14,934 --> 00:12:17,300 i imacemo... lepo razgovarajte, u redu? 219 00:12:17,436 --> 00:12:19,427 - U redu, doktore. - Dobro. 220 00:12:21,407 --> 00:12:23,398 Doc? 221 00:12:23,542 --> 00:12:25,510 Tako je već više od godinu dana. 222 00:12:25,644 --> 00:12:27,305 Zar nije bolji? 223 00:12:27,446 --> 00:12:30,438 Pa, kao što sam ti rekao, Jake, 224 00:12:30,583 --> 00:12:33,017 pao je s konja i razbio glavu. 225 00:12:33,152 --> 00:12:34,483 Pravo je čudo da je uopšte i preživeo. 226 00:12:34,620 --> 00:12:36,110 Ali ne može ovako dalje. 227 00:12:36,255 --> 00:12:37,779 Ne mogu ni da ga ispustim iz vida. 228 00:12:37,923 --> 00:12:39,413 Znam, Jake. a ja sam... 229 00:12:39,558 --> 00:12:41,958 Žao mi je. Samo praktično ništa ne mogu učiniti za njega. 230 00:12:42,094 --> 00:12:46,292 Vidite... Pa, jednostavno ne znamo dosta o ovakvim stvarima. 231 00:12:46,432 --> 00:12:48,161 Možda jednog dana, ali ne još. 232 00:12:48,300 --> 00:12:49,358 Idemo gore u kancelariju. 233 00:12:49,502 --> 00:12:51,936 - Kako ste, g. Wirth? - Zdravo, Cullen. 234 00:12:52,071 --> 00:12:55,302 Vidim da se tvoj dečko nije poboljšao. Šteta. 235 00:12:55,441 --> 00:12:57,306 Doc ovdje radi najbolje što može. 236 00:12:57,443 --> 00:12:59,206 Uspjet će, valjda. 237 00:12:59,345 --> 00:13:02,803 Ovaj novi doktor u gradu... on je pomagao mojoj majci, 238 00:13:02,948 --> 00:13:04,882 i ona je patila od bede. 239 00:13:05,017 --> 00:13:06,985 Dr. Betchel... on je uzasno pametan covek. 240 00:13:07,119 --> 00:13:08,814 Betchel, ha? 241 00:13:08,954 --> 00:13:10,785 Da, čuo sam mnogo se priča o njemu. 242 00:13:10,923 --> 00:13:13,289 Dr. Betchel kaže da uvijek postoji nešto što se može uraditi, 243 00:13:13,425 --> 00:13:14,949 kao i za moju mamu. 244 00:13:15,094 --> 00:13:16,823 Tvoja mama se oseća bolje, a, Cullen? 245 00:13:16,962 --> 00:13:18,190 Pa, izgleda. 246 00:13:18,330 --> 00:13:20,298 Hajde, Jake. Idemo gore u kancelariju. 247 00:13:20,432 --> 00:13:21,990 Sada, čekajte malo, doktore. 248 00:13:22,134 --> 00:13:23,829 Stvarno misliš da on pomaže tvojoj majci? 249 00:13:23,969 --> 00:13:25,061 Da. 250 00:13:25,204 --> 00:13:27,172 Jake? 251 00:13:27,306 --> 00:13:29,570 Betchel ne može pomoći vašem dječaku više nego što mogu. 252 00:13:29,708 --> 00:13:31,801 - Dok, ne možete biti sigurni. - Ali siguran sam! 253 00:13:31,944 --> 00:13:34,242 Pa, barem bi mogao biti voljan probati! 254 00:13:34,380 --> 00:13:36,541 Pa, nema šta da pokušaš, Džejk. 255 00:13:36,682 --> 00:13:38,377 Medicina jednostavno nije naučila 256 00:13:38,517 --> 00:13:40,576 kako liječiti slučajeve kao tvoj dečak, kažem ti. 257 00:13:41,854 --> 00:13:43,446 Znate, doktore, ima puno ljudi 258 00:13:43,589 --> 00:13:44,954 rekavši da si možda ljubomoran Betchela. 259 00:13:45,090 --> 00:13:47,058 - Ljubomoran?! - O tome se priča. 260 00:13:47,193 --> 00:13:50,720 Dr. Betchel ponekad kaže doktori postanu nekako zarđali. 261 00:13:50,863 --> 00:13:53,696 Ne uče nove stvari kao što bi trebalo. 262 00:13:53,833 --> 00:13:56,301 Kaže da postaju staromodni. 263 00:13:56,435 --> 00:13:58,096 Žao mi je, g. Cullen, bio sam tako dugo, 264 00:13:58,237 --> 00:14:00,205 ali mislim da smo spremni da odem kod svoje majke sada. 265 00:14:00,339 --> 00:14:02,807 Ovo je dr. Betchel. 266 00:14:02,942 --> 00:14:04,603 Ja sam Jake Wirth. 267 00:14:04,743 --> 00:14:06,301 Pa, kako ste, gospodine? 268 00:14:06,445 --> 00:14:08,208 Pa, idemo? 269 00:14:08,347 --> 00:14:09,939 Uh, Dr. Betchel? 270 00:14:10,082 --> 00:14:11,674 Da, gospodine? 271 00:14:13,352 --> 00:14:16,719 Imam užasno bolesnog dječaka ovdje, doktore. 272 00:14:16,856 --> 00:14:18,756 Pa, žao mi je što to čujem, gospodine. 273 00:14:18,891 --> 00:14:20,791 Doc je bio ovdje brinući se o njemu, 274 00:14:20,926 --> 00:14:22,655 ali izgleda da postoji ništa više ne može da uradi. 275 00:14:22,795 --> 00:14:25,093 Nije mu dobro, doktore. 276 00:14:25,231 --> 00:14:28,962 Uvek postoji nešto može se uraditi za svakog pacijenta, g. Wirth. 277 00:14:29,101 --> 00:14:31,535 Jake? 278 00:14:31,670 --> 00:14:34,230 Slušaj me sada. 279 00:14:34,373 --> 00:14:37,536 Ti i ja smo bili prijatelji za uzasno vreme. 280 00:14:37,676 --> 00:14:39,906 I jednostavno ti ne bih rekao nešto što nije bilo istina. 281 00:14:40,045 --> 00:14:41,569 Vi to znate. 282 00:14:41,714 --> 00:14:43,477 I kad bih pomislio na tog čoveka mogao bi pomoći tvom dječaku, 283 00:14:43,616 --> 00:14:46,084 Ja bih bio prvi koji bi to rekao. Ali ne može. 284 00:14:46,218 --> 00:14:47,651 vjeruj mi. 285 00:14:50,289 --> 00:14:53,918 Dr. Betchel, Želim da pomogneš mom dječaku. 286 00:14:54,059 --> 00:14:56,050 U redu, g. Wirth. 287 00:14:56,195 --> 00:14:58,390 Pošto ste me pitali da dođem na slučaj, 288 00:14:58,530 --> 00:15:00,521 Uradiću sve što mogu. 289 00:15:00,666 --> 00:15:03,100 Moja kancelarija je dole. 290 00:15:03,235 --> 00:15:04,862 Prvo ću pregledati dječaka, 291 00:15:05,004 --> 00:15:07,871 a onda ćemo započeti tretman za dan ili tako nešto. 292 00:15:08,007 --> 00:15:09,497 U redu, ja ću preuzeti ta kola. 293 00:15:09,642 --> 00:15:12,202 Dobro. Dobro, idem dalje. 294 00:15:12,344 --> 00:15:14,005 Zar ne idemo da vidimo mamu? 295 00:15:14,146 --> 00:15:17,741 Pa, naravno, Cullen... čim završim sa gospodinom Wirthom. 296 00:15:24,857 --> 00:15:27,257 Žao mi je, doktore, ali... 297 00:15:27,393 --> 00:15:30,885 ponekad muško mora zaboraviti prijateljstva. 298 00:16:11,170 --> 00:16:13,035 Pa, šta si saznao? 299 00:16:14,173 --> 00:16:17,609 Pa, gospodine Dilon, niko ga nije video ni sakrio ni kosu 300 00:16:17,743 --> 00:16:21,042 od juče popodne. 301 00:16:21,180 --> 00:16:25,344 Ne znaš Doc bi to uradio bilo šta glupo, kao, uh... 302 00:16:25,484 --> 00:16:28,180 Mislim, voliš da ustaneš i odustaneš, zar ne? 303 00:16:28,320 --> 00:16:30,948 Pa, ne, naravno da ne. On ne bi uradio tako nešto. 304 00:16:31,090 --> 00:16:34,890 Pa, kako misliš njegov znak je pao, onda? 305 00:16:35,027 --> 00:16:36,289 - Huh? - Da. 306 00:16:36,428 --> 00:16:39,454 Samo je ležalo tamo na šetalištu. 307 00:16:39,598 --> 00:16:41,566 Uh, bilo je, u svakom slučaju. 308 00:16:41,700 --> 00:16:45,101 Podigao sam ga, i nekako zakačio ga nazad na zid. 309 00:16:48,107 --> 00:16:50,769 Oh, ne verujem sebi na toj ulici. 310 00:16:50,909 --> 00:16:52,137 sta je bilo? 311 00:16:52,277 --> 00:16:55,337 Počeću da šamaram nekoliko lica po ovom gradu. 312 00:16:55,481 --> 00:16:58,279 Upravo sam čuo da je gospođa Enders, ili kako god da se zove, 313 00:16:58,417 --> 00:17:00,544 i neka druga žena govori. 314 00:17:00,686 --> 00:17:02,916 Rekla je da misli bilo je u redu 315 00:17:03,055 --> 00:17:04,920 da je u gradu bio novi doktor. 316 00:17:05,057 --> 00:17:06,991 Pa, znam, Kitty, ali... 317 00:17:07,126 --> 00:17:09,424 Slušaj, ta žena je imala šestoro dece, 318 00:17:09,561 --> 00:17:11,529 i Doc je isporučio svaki od njih. 319 00:17:11,663 --> 00:17:13,893 I on ih je proveo šarlah i boginje 320 00:17:14,033 --> 00:17:15,864 i veliki kašalj i tifusnu groznicu 321 00:17:16,001 --> 00:17:17,468 i sve ostalo što je došlo. 322 00:17:17,603 --> 00:17:19,935 I kladim se u sve što je on ikada izvukao se iz toga je... 323 00:17:20,072 --> 00:17:22,199 pa, možda gomila šargarepe. 324 00:17:22,341 --> 00:17:25,674 Pa, sigurno je dovoljno da te naljutim, u redu. 325 00:17:25,811 --> 00:17:28,644 Sačekaj malo. Nemoj da se ljutiš. 326 00:17:28,781 --> 00:17:31,272 Mislim da je Doc vjerovatno dovoljno ljut ionako za sve nas. 327 00:17:31,417 --> 00:17:32,782 Kladiš se da je ljut. 328 00:17:32,918 --> 00:17:34,613 I što je još važnije, on je povrijeđen. 329 00:17:34,753 --> 00:17:37,347 - Želim da znam gde je. - Kitty, samo polako. 330 00:17:37,489 --> 00:17:39,684 Izaći ću i tražim ga odmah. 331 00:17:39,825 --> 00:17:42,658 Osim toga, dobio sam ideju gdje verovatno je u svakom slučaju. 332 00:18:21,800 --> 00:18:24,496 Pa, malo ste nas zabrinuli, Doc. 333 00:18:25,571 --> 00:18:26,765 SZO? 334 00:18:26,905 --> 00:18:29,738 Oh, ja i Kitty. Chester. 335 00:18:31,176 --> 00:18:32,939 - Chester? - Da. 336 00:18:34,379 --> 00:18:36,244 Pa, to bi moglo biti ozbiljno. 337 00:18:36,381 --> 00:18:38,781 Da. Trebao sam znati ipak bih te ovdje našao. 338 00:18:38,917 --> 00:18:40,111 Zašto? 339 00:18:40,252 --> 00:18:41,685 Pa, taj veliki som. 340 00:18:41,820 --> 00:18:44,550 Sišao je sa tvoje linije već tri puta ove godine. 341 00:18:44,690 --> 00:18:46,851 Nisam shvatio ti bi bio ljubazan da odustaneš. 342 00:18:52,297 --> 00:18:54,697 Pa, izgleda uživaš. 343 00:18:54,833 --> 00:18:56,630 jesam. Zašto ne bih bio? 344 00:18:56,768 --> 00:18:58,531 Nema razloga. 345 00:19:00,105 --> 00:19:03,006 Pa, prestani s tim. Kako ću uloviti bilo koju ribu 346 00:19:03,142 --> 00:19:05,940 sa tobom prskanjem okolo voda sa kamenjem? 347 00:19:07,546 --> 00:19:09,605 Pretpostavljam da nisi čuo o gospođi Cullen, zar ne? 348 00:19:09,748 --> 00:19:10,840 br. 349 00:19:10,983 --> 00:19:13,850 Da. Pa, umrla je danas. 350 00:19:16,188 --> 00:19:18,622 Žao mi je što to čujem. 351 00:19:18,757 --> 00:19:22,659 Doc Betchel je shvatila šta joj treba bilo dobro krvarenje. 352 00:19:22,794 --> 00:19:24,625 Krvarenje? Ta stara dama? 353 00:19:24,763 --> 00:19:26,253 Pa, nije to mogla podnijeti. 354 00:19:26,398 --> 00:19:28,263 Pa, iskrvario ju je tri puta. 355 00:19:30,435 --> 00:19:33,199 Ranije jutros, poslala je sina da te traži. 356 00:19:33,338 --> 00:19:34,862 Za mene? 357 00:19:36,375 --> 00:19:39,310 Pa, jako puno dobrog to bi uradilo. 358 00:19:39,444 --> 00:19:42,345 Nisam mogao ništa da uradim. 359 00:19:42,481 --> 00:19:44,915 U tom trenutku nisam mogao. 360 00:19:45,050 --> 00:19:47,416 Tada joj nisam mogao ništa pomoći. 361 00:19:49,388 --> 00:19:50,980 Kada se vraćaš u grad? 362 00:19:51,123 --> 00:19:52,647 Ne znam. Zašto? 363 00:19:52,791 --> 00:19:56,056 Oh, samo sam se pitao, znaš, o dječaku Jakea Wirtha. 364 00:19:56,195 --> 00:19:57,992 Pa, ni to nije moj slučaj. 365 00:19:58,130 --> 00:20:01,361 Znam da nije, doktore. ali, znaš, barem da si u gradu, 366 00:20:01,500 --> 00:20:04,367 ljudi bi znali gde da te nađem i tako dalje. 367 00:20:04,503 --> 00:20:06,698 Ima puno ljudi čini mi se da si odustao. 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,371 Pa, nisam odustao. 369 00:20:09,508 --> 00:20:11,635 Da, pa, tvoj znak je pao. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,180 Naravno, sada se vraća. 371 00:20:16,481 --> 00:20:18,506 Chester je to postavio. 372 00:20:29,895 --> 00:20:31,863 sta je bilo? Prošao si pecanje? 373 00:20:31,997 --> 00:20:33,931 Da, jesam za sada. 374 00:20:35,767 --> 00:20:37,701 Pa, sačekaj malo. 375 00:20:37,836 --> 00:20:40,031 Prošetaću sa tobom. 376 00:20:57,589 --> 00:20:59,523 Imate li kantu, g. Wirth? 377 00:21:01,193 --> 00:21:03,525 - Da, dolazim, doktore. - Dobro. 378 00:21:03,662 --> 00:21:05,960 Hvala. Spusti to dole. 379 00:21:08,634 --> 00:21:10,101 Jako je hladno ovde večeras. 380 00:21:10,235 --> 00:21:12,965 To je način na koji to želimo. Samo... baš kako treba. 381 00:21:14,306 --> 00:21:15,603 Želiš dječaka ovdje? 382 00:21:15,741 --> 00:21:17,436 Samo... Samo trenutak. 383 00:21:19,444 --> 00:21:20,809 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 384 00:21:20,946 --> 00:21:22,675 Oh, upalit će. 385 00:21:22,814 --> 00:21:25,282 Naravno, ovo je samo dio o tretmanu, g. Wirth. 386 00:21:25,417 --> 00:21:26,975 Šta ćeš još da radiš? 387 00:21:27,119 --> 00:21:30,145 Nema više večeras. Objasniću ostalo tebi sutra. 388 00:21:32,891 --> 00:21:35,291 Pa, da uzmemo Andyja ovdje sada? 389 00:21:35,427 --> 00:21:37,122 Pa, u redu. 390 00:21:37,262 --> 00:21:38,627 Dobro. 391 00:21:40,232 --> 00:21:41,927 Andy, jesi li spreman? 392 00:21:49,308 --> 00:21:50,741 Hladno je. 393 00:21:50,876 --> 00:21:53,845 Ovdje, Andy. Ovo neće dugo trajati. 394 00:21:53,979 --> 00:21:56,675 Hajde, sine. Hajde da završimo sa ovim. 395 00:21:56,815 --> 00:21:58,339 Dođi ovamo, Andy. 396 00:21:58,483 --> 00:22:00,041 Hajde sada. 397 00:22:00,185 --> 00:22:02,983 ti samo lezi tamo, kao što sam ti rekao unutra. 398 00:22:03,121 --> 00:22:06,386 Malo hladnoće nikad nije škodilo čovjeku, zar ne? 399 00:22:06,525 --> 00:22:09,892 Pogotovo kada ide da te učinim dobrim i jakim, momče. 400 00:22:10,028 --> 00:22:12,121 U redu, sada. 401 00:22:12,264 --> 00:22:14,198 To je dječak. 402 00:22:14,333 --> 00:22:15,766 Polako, sada. 403 00:22:15,901 --> 00:22:17,528 Lako. Tako je. 404 00:22:17,669 --> 00:22:21,161 Sada, samo... samo se zavali. 405 00:22:21,306 --> 00:22:23,274 To je to, sada. 406 00:22:23,408 --> 00:22:26,070 U redu. Sada zatvori oči. 407 00:22:26,211 --> 00:22:28,338 Zadrži dah. 408 00:22:30,482 --> 00:22:32,347 Aah! 409 00:22:38,156 --> 00:22:39,714 Aah! 410 00:22:39,858 --> 00:22:41,655 Stani! To je dosta! 411 00:22:41,793 --> 00:22:42,987 Strpljenja, čoveče. Strpljenje. 412 00:22:43,128 --> 00:22:44,891 Ne želim više od ovoga. 413 00:22:45,030 --> 00:22:47,055 Sada, sačekajte samo minut, g. Wirth. 414 00:22:47,199 --> 00:22:48,894 Tako to želimo. 415 00:22:49,034 --> 00:22:50,592 To je najbolja stvar za njega. 416 00:22:50,736 --> 00:22:52,101 To je sve što će biti. Hajde. 417 00:22:52,237 --> 00:22:55,570 To je najbolja stvar za njega, je par dobrih šokova, g. Wirth. 418 00:22:55,707 --> 00:22:57,265 Hajde da te ugrejemo. 419 00:23:10,455 --> 00:23:11,854 Kako su ti leđa, Sam? 420 00:23:11,990 --> 00:23:13,753 - Dobro. - Dobro. 421 00:23:13,892 --> 00:23:16,360 Otišao sam kod dr. Betchel. 422 00:23:16,495 --> 00:23:19,726 Dao mi je korijen jednoroga, kajenski biber i sirće. 423 00:23:19,865 --> 00:23:21,628 - Izlečio me. - Izlečio te? 424 00:23:21,767 --> 00:23:23,792 Izliječio me od dr. Betchel. 425 00:23:23,935 --> 00:23:26,631 tako mi je muka, Nisam više osjećala leđa. 426 00:23:28,106 --> 00:23:30,802 Doc? Zdravo, maršale. Doco, imaš da odmah izađem na moj ranč. 427 00:23:30,942 --> 00:23:32,068 Moraš doći odmah. 428 00:23:32,210 --> 00:23:33,871 - Šta je bilo, Jake? - To je moj sin Andy. 429 00:23:34,012 --> 00:23:35,502 - Dečko... - Molim te, doktore. 430 00:23:35,647 --> 00:23:37,274 - Pa, ne mogu Jake. - Naravno da možeš. 431 00:23:37,416 --> 00:23:38,849 To nije moj slučaj. Vi to znate. 432 00:23:38,984 --> 00:23:41,111 Rekao sam dr. Betchelu da ne može vrati se posle sinoć. 433 00:23:41,253 --> 00:23:43,551 Upravo sam svratio do njegove kancelarije, i rekao sam mu sigurno. 434 00:23:43,688 --> 00:23:45,417 - G. Wirth? - Šta? 435 00:23:45,557 --> 00:23:47,684 Možda sam znao ovo ti je bilo na umu. 436 00:23:47,826 --> 00:23:49,157 Šta me pratiš? 437 00:23:49,294 --> 00:23:51,194 Ovdje ste da dobijete doktora Adamsa da uzmem slučaj tvog dečaka. 438 00:23:51,329 --> 00:23:53,092 - Naravno da jesam. - On to neće uraditi. 439 00:23:53,231 --> 00:23:55,665 U redu, samo trenutak. Šta je uradio tvom dečku? 440 00:23:55,801 --> 00:23:58,361 Natjerao ga je da skine košulju i legne na njih mokre vreće, 441 00:23:58,503 --> 00:24:00,403 a onda je sipao hladna voda svuda po njemu. 442 00:24:00,539 --> 00:24:02,234 On je užasno bolestan dečko danas, doktore. 443 00:24:02,374 --> 00:24:04,342 izgleda kao ague, i ima strašnu temperaturu. 444 00:24:04,476 --> 00:24:05,943 Ako biste mi dozvolili da završim tretman, on bi bio u redu... 445 00:24:06,077 --> 00:24:08,568 Završiti tretman?! Ti si gori nadriliječnik nego što sam mislio. 446 00:24:08,713 --> 00:24:09,771 Quack?! 447 00:24:09,915 --> 00:24:12,509 Verovatno si tom dečaku zadobio upalu pluća. 448 00:24:12,651 --> 00:24:15,643 Ne znam kako si uopšte počeo. 449 00:24:15,787 --> 00:24:18,085 Verovatno na izložbi medicine ili tako nešto. 450 00:24:18,223 --> 00:24:19,383 ti si prevarant, 451 00:24:19,524 --> 00:24:21,856 a ti si najočiglednija prevara Ja sam ikad vidio. 452 00:24:21,993 --> 00:24:24,962 Ali ti si učinio svu štetu ovdje ćeš učiniti. 453 00:24:25,096 --> 00:24:26,586 Završili ste, gospodine. 454 00:24:34,105 --> 00:24:35,936 Doc? 455 00:24:36,074 --> 00:24:37,837 Da. 456 00:24:37,976 --> 00:24:39,944 Doco, hoćete li sada sa mnom? 457 00:24:42,047 --> 00:24:44,811 Da, Jake, idem s tobom pod jednim uslovom. 458 00:24:44,950 --> 00:24:47,077 Kao što sam ti rekao, znaš, Ne mogu izliječiti tvog dječaka, 459 00:24:47,219 --> 00:24:50,188 osim groznice, ako budem imao sreće. 460 00:24:50,322 --> 00:24:52,290 Razumijem, Doc. 461 00:24:56,628 --> 00:24:59,222 - Reci, doktore? - Da? 462 00:24:59,364 --> 00:25:01,025 Bolje da se vratiš ovamo kad završiš. 463 00:25:01,166 --> 00:25:02,997 Da. Zašto? 464 00:25:06,204 --> 00:25:08,502 Mislim da će mu trebati doktor.